Ullam Paadum

2 States bisa dibilang merupakan film Bollywood favorit saya selama tahun 2014 ini. Diadaptasi dari novel Chetan Bhagat yang berjudul sama, film ini bercerita tentang bagaimana sepasang kekasih memperjuangkan cinta mereka yang terhalang perbedaan suku dan budaya.

Salah satu scene favorit saya dalam film ini tentu saja ada pada bagian akhir, saat pernikahan akhirnya dilangsungkan. Lokasi pengambilan gambar yang sangat indah plus lagu pengiring yang keren membuat adegan pernikahan Krish dan Ananya terasa sangat khidmat. Kalau soal akting, saya angkat jempol buat Alia Bhat yang sukses menjalankan adegan pernikahan tersebut dengan sangat baik.

Tentang lagu pengiringnya sendiri, pada awal adegan disisipkan lagu Mast Magan yang dinyanyikan oleh Arijith Singh. Nah, yang keren, pada adegan pernikahannya sendiri kemudian diperdengarkan sebuah lagu berbahasa Tamil. Setelah mencari sana-sini, akhirnya saya mengetahui kalau lagu tersebut berjudul Ullam Paadum. Lirik dan arti dari lagu tersebut kurang lebih seperti ini:

 “Ullam paadum paadal
nam kadhaiyai sollum vaarthai
chinna avasthai periyoosai isaiyaave maarumnam idhayam rendum serum
nam kadhaiyai sollum vaarthai
chinna avasthai periyoosai isai paadum”(repeat)

“Indha thirumana kondaatam
nam kudumba arrbaatam
en ullagathai un ulagathai paadum

indha athisaya kalyaanam
nam idhayam varaiyum kolam
en ullagathai un ulagathai paadum”

(from beginning)

Our Heart sings a song 
and the lyrics tells our story
of how the small obstacles has now turned into big music ….

The song and the words tell the story
of how our hearts bonded together 
through small obstacles and that is now sung…This song is about our big day
and this marriage ceremony is our family celebration
that sings about my world and your world !!This song is about a marriage that is miracle 
that draws our heart colorfully
that sings about our world !!