my second home

Akhirnya, setelah berpikir cukup lama, saya memutuskan untuk membuka rumah baru di wordpress dengan nama mysecondescape. Keputusan untuk membuka rumah baru ini bukan karena saya bosan dengan Multiply, namun lebih karena saya ingin lebih mengekspresikan diri saya dalam bentuk yang berbeda.

Berbeda disini tentunya dalam hal konten jurnal yang saya posting. Jikalau Multiply lebih merupakan tempat saya menumpahkan berbagai kejadian dan emosi dalam keseharian saya, maka mysecondescape rencananya berisi tentang berbagai hal yang terkait dengan Korea, terutama untuk Kpop untuk saat ini. Kenapa Korea yang saya pilih? Tentu saja karena saat ini saya menyukainya.

Selain karena ingin memiliki blog yang lebih khusus dalam membahas sesuatu, alasan saya mendirikan mysecondescape juga karena saya ingin meningkatkan kemampuan bahasa Inggris saya. Jadi karena artikel-artikel KPOP yang saya baca biasanya dari website berbahasa Inggris semacam Allkpop ataupun Soompi, maka daripada saya menghabiskan waktu dengan terus-terusan membaca komentar dari artikel tersebut, kenapa tidak saya buat saja terjemahan versi saya? Setidaknya dengan begitu saya jadi lebih produktif.

Sejauh ini baru dua artikel terjemahan yang saya buat. Dan ternyata, pekerjaan menerjemahkan itu bukanlah hal yang mudah. Saya tak bisa dengan gampangnya memindahkan isi artikel ke Google Translate, karena jelas sekali artinya akan sangat kacau. Saya juga tak mungkin menerjemahkan artikel itu kalimat per kalimat karena mungkin pilihan kata yang diberikan tidak sesuai dengan pilihan kata dalam bahasa Indonesia. Selain itu, meski saat membaca artikel aslinya saya bisa dengan cepat mengerti isi artikel tersebut. Namun ketika giliran menuliskannya kembali dalam bahasa Indonesia saya mendadak kehilangan kata-kata, hingga pada akhirnya saya memilih untuk menerjemahkan artikel tersebut secara bebas dan tidak terpaku pada artikel aslinya.

Ah, saya jadi teringat bagaimana sebelum ini saya sering memprotes para penulis di asianfansclub yang sudah dengan suka rela menterjemahkan artikel korea ke dalam bahasa Indonesia dengan mengatakan, “Ah ini terjemahannya kacau banget. Pasti pake Google Translate.”

NB : Rumahnya masih berantakan dan masih belum ngerti gimana nge-dekornya 😀